А вы уверены, что это скопление лимфы? если была травма, то это может быть и гематома... какая она по консистенции? Пункцию не делали? Она в размере не увеличивается?
У нас в конюшне( 2 года назад, когда мы еще в ней стояли) был похожий случай, но не знаю, была ли травма, и что точно было, гематома или лимфоэкстравазат, но хозяин лошади ее не лечил, образование рассосалось само...месяца через два... еще был случай, когда от хомута у кобылы в области груди (там, где клещи у хомута сходятся и супонью стягиваются) образовалась огромная шишка, размером с кулак, которая постепенно увеличивалась. Когда сделали пункцию, пошла лимфа. Вскрыли, полость обработали йодом, чтобы лимфатические сосуды затромбировать, зашили, после этого потихоньку все прошло... Вам надо сначала все-таки определить, что это такое.
Если повреждены лимфатические сосуды, то очень  плохо образовываются тромбы, и лимфа продолжает потихоньку заполнять полость лимфоизлияния, рассасывание же лимфы происходит очень плохо. Поэтому животному нужен покой, нассажа, растираний, тепловых процедур лучше тоже воздержаться. Для лучшего тромбирования можно попытаться откачать содержимое и в полость ввести 1%-й раствор йода, но не всегда помогает. Если же это гематома, то наоборот, через 2-3 дня после травмы нужен компресс, массаж, раздражающие мази, чтобы кровь рассосалась..

если стала жесткая, может и гематома...а когда ее пальцами трогаешь, никаких звуков не раздается? Хруст, хлюпанье? Размеры не уменьшились, она плосто уплотнилась? Если это гематома, то пункцию уже не сделаешь, там кровь свернулась

Ваша лошадка общается с другими лошадками?
Если да то это гематома, типичная гематома от удара задним копытом, даже слегка.
Втирайте камфорное масло или камфорную мазь и все пройдет через неделю, сначало будет висеть как тряпочка, а затем исчезнет.
О результатах доложить....