Похоже на аллергическую реакцию, постарайтесь подробнее описать объективные признаки (зуд, болезненость, температура) отеки какого характера?

Катозал можете колоть, можете и неколоть. Попробуйте сфотографировать этот отек более детально.

А не может это быть реакцией на прививку от лептоспироза? Возможно она была просрочена или неправильно хранилась. Задаю вопрос специалистам. Копалась в интернете по лептоспирозу и нашла вот это, хотя здесь описаны клинические признаки лептоспироза у овец, может ли протекать также у лошадей?
"Острое течение болезни наблюдается чаще у молодняка в возрасте от 2 нед до 1,5 лет и характеризуется высокой лихорадкой (температура 40…41,5 °С), потерей аппетита, шаткой походкой, угнетением и общей слабостью (на пастбище больные животные отстают от стада). Шерстный покров взъерошенный, тусклый. Дыхание затрудненное, поверхностное и учащенное. Отмечают нарушение сердечнососудистой деятельности. К концу лихорадочного периода (через 2…6 дней с начала болезни) появляется резкая желтушность конъюнктивы, слизистых оболочек рта, влагалища, а также кожи. Слизистые оболочки окрашены в желтый цвет разных оттенков; на них отмечают кровоизлияния. У овец желтушность слизистых оболочек бывает не всегда, но наблюдается слизисто-серозное истечение из носа. Вслед за желтушностью на слизистых оболочках десен, языка, на коже спины, ушей, шеи, хвоста, губ, сосков появляются небольшие некротические участки. На коже туловища (спина, пах, подгрудок) появляются ограниченные отеки, приводящие к слущиванию эпидермиса или полному некрозу кожи с ее последующим отторжением. "

Кровь на анализ здать не реально?
Попробуйте В6(пиридоксин) по 5-7 мл внутримышечно 10 дней подряд. Женщинам его назначают при токсикозах беременных.
Катозал пока не надо, если кобыла "грустная" можете пару капельниц рибоксин с глюкозой сделать.